Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
👻 Hotel Del Luna 👻
👻 Episodio 8 👻
Cheong Myeong?
Mi sembrate felice,
Principessa.
[ Luna Piena ] ( NdT: in Coreano Man Wol )
Come sei arrivata fin qui?
Secondo voi perché sono venuta?
Pensate che sia venuta a congratularmi per le vostre nozze?
L'ultima volta non avrei dovuto mostrare pietà nei tuoi confronti.
Il sorriso che mi avete mostrato l'ultima volta
era davvero grazioso.
È un vero peccato
che vostro marito non potrà vederlo.
Lo prenderò per voi.
Ma non so se sarà altrettanto bello.
Chan Seong.
Oh, Mi Ra.
È una mia amica.
In qualche modo ha scoperto che mi trovo qui ed è venuta.
Gu Chan Seong,
l'hai chiamata tu.
Mi dispiace per averla fatta sentire a disagio.
Sei venuto per questo.
Fin dall'inizio non hai mai avuto l'intenzione
di dirmi addio con affetto.
Jang Man Wol,
c'è qualcosa che non va?
Quel volto mi sta ridendo
di nuovo in faccia.
Mi Ra!
Vai e prenditi cura di quella donna.
Questo è quello che devi fare.
Tieni.
Ehi Gu Chan Seong.
Oh.
Afferrala.
Ecco.
Grazie.
Sono venuta ad interferire,
ma non volevo farlo in questo modo.
Bevilo.
Hai bevuto l'acqua di mare. Dovrebbe dissetarti.
Il suo nome è Jang Man Wol?
Il tuo Capo se ne è andato a causa mia?
- Per caso la conosci? - No, è la prima volta che la vedo.
Perché? Lei mi conosce?
L'ho forse vista in ospedale?
In ogni caso, sono una vera seccatura.
Tuttavia, non l'ho fatto apposta.
Improvvisamente il vento è diventato violento ed è stato come se qualcuno mi avesse spinta.
Veramente.
Ti ha veramente spinta?
Ultimamente sono davvero sfortunata. Deve essere un periodo sfortunato per me.
Dovrei farmi fare un esorcismo?
Dovresti spargere un po' di sale.
Se sei stata colpita da un potere malefico da parte di un fantasma, devi assolutamente essere purificata.
Per precauzione, non girare di notte e non rimanere da sola.
Ti stai comportando come mia nonna.
Mia nonna mi ha sempre detto di stare attenta poiché porto in me ciò che avevo nella mia vita precedente.
Mia nonna mi ha dato persino questo per proteggermi.
Lo indossi ancora.
Te lo sei ricordato.
Chan Seong, penso che un fantasma mi stia perseguitando. Rimani con me stanotte.
Devo lavorare la notte.
Ti ho chiamato un taxi, prendilo per andare a casa.
Ho perso la borsa.
L'ho già pagato. Lo aggiungo al tuo saldo quindi vedi di rimborsarmi.
Ricordati che hai un debito che è più spaventoso di qualsiasi fantasma.
Seriamente.
Omo.
Gu Chan Seong,
l'hai chiamata tu.
Sei venuto per questo.
Mi chiedo se stia bene.
Leei Mi Ra.
[ Lee Mi Ra ]
È passata la fidanzata con cui usciva in America.
Sono disgustosamente abbracciati.
Avrebbero dovuto comportarsi in modo più discreto.
[ Spostare nel cestino? SÌ ]
Per quanto avete intenzione di continuare?!
Ho talmente tante cose a cui pensare.
Questo ballo indefinito è troppo fastidioso.
Basta ballare!
Prossima notizia. Park Hong Ja, la donna più anziana della nazione...
Riposatevi un po' e riprendete quando sarò scesa.
Era l'unica persona nata nel 19° secolo ad essere ancora viva.
È stata piena di energia fino all'età di 120 anni
e ha vissuto insieme ai suoi figli e nipoti.
È morta serenamente.
Dato che ha goduto di una grande fortuna per oltre 100 anni, non avrà nessun desiderio.
Ha intenzione di andare e basta?
[ Samdocheon ] ( NdT: Fiume per l'aldilà, come lo Stige nella mitologia greca. )
Ho notato che la moglie del suo bisnipote è quasi alla fine della gravidanza.
Se aspettasse un mese o due, potrebbe vedere il suo pro-pro-pronipote.
Ha vissuto 120 anni. Ha avuto 8 figli e 24 nipoti.
È inutile cupidigia aspettare la nascita del suo pro-pro-pronipote.
Con un nipote così carino quanto sarà bello il pro-pro-pronipote?
Lo rimpiangerà se se ne andrà senza vedere il bambino.
Ha vissuto 120 anni. Non può avere alcun rimpianto.
Perché trattieni un defunto dall'andarsene in pace?
L'ho fermata io? No, è stato il pro-pro-pronipote.
È un'anima speciale che in una vita sola
ha vissuto tutto ciò che una persona vive in tre secoli.
Quest'anima speciale vagherà sulla terra per colpa tua.
Un'anima così speciale verrebbe lasciata da sola a vagare?
Vedi. È già arrivata a intervenire.
I discendenti di questa famiglia sono molto abili.
Il cibo per la defunta è buonissimo.
Assaggia anche tu.
Si vede a colpo d'occhio che l'hanno comprato.
Al giorno d'oggi, se le famiglie dovessero preparare il cibo per un funerale sarebbe un disastro, Nonna.
Il motto della famiglia della signora Hong Ja deve essere "Facciamola semplice."
Ecco perché sono sempre stati così tranquilli.
Ma hai trattenuto un'anima preziosa dall'andare via solo per vedermi?
Me ne sto pentendo perché era troppo lontana.
Sarei dovuta andare direttamente da lei.
Song Ah, quella donna.
Ah, no. Adesso si chiama Yi Mi Ra.
Mentre tu sei rimasta bloccata nella tua vita,
lei ne ha attraversate diverse ed ora è rinata come umana.
L'hai incontrata solo per via del tuo legame con la vita passata, quindi lascia che vada oltre.
Come potrei semplicemente ignorarla?
Puoi anche avere un profondo rancore, ma per lei
è solo una morte di una vita passata che non ricorda nemmeno.
Vuoi che la lasci in pace.
Ecco perché sei arrivata al punto di coinvolgere Gu Chan Seong.
Non potrai mai far del male a quella bambina.
Così che me ne possa andare pacificamente.
Secondo la volontà del viso gentile di Dio.
Me ne resterò in hotel così che tu non ti senta a disagio.
Dammi un passaggio. Oppure puoi anche portarmi al Samdocheon.
Verrà anche lui?
Perché un fiore possa sbocciare deve sopportare il vento e la pioggia.
Sai dove sia Jang Man Wol?
Non è ancora rientrata. È successo qualcosa?
All'improvviso si è arrabbiata ed è sparita.
È piuttosto normale che il Capo Jang si adiri all'improvviso.
Quando si arrabbia di solito va a fare shopping o va in qualche ristorante famoso,
quindi ora sarà al centro commerciale o in un ristorante.
La sua carta di credito è esaurita, quindi non credo.
Allora deve essere estremamente arrabbiata. Faremo meglio ad evitarla oggi.
Se si infuria, scompare e non torna in hotel?
Non può succedere.
Il Capo Jang deve tornare in hotel. Anche se scappasse, l'hotel la seguirebbe.
L'hotel la seguirebbe?
Ci sono altri segreti che non conosco riguardo all'hotel?
- Se il Capo non gliene ha parato, non ha bisogno di... - Non ho bisogno di saperlo?
Ho deciso di lavorare qui in modo permanente.
Se tutti i dipendenti sono al corrente di questo segreto, allora dovrei conoscerlo anche io.
È la sua punizione essere legata a questo hotel. Se scappa la punizione la segue?
Sì, esatto.
Il Capo Jang Man Wol non potrà mai fuggire da questo hotel.
Non può andare nell'aldilà.
E non può vivere sulla terra.
Pare che all'inizio fece vari tentativi di fuga,
ma non ci riuscì mai.
Il Capo Jang Man Wol è l'albero
e il potere dell'albero crea questo luogo.
Ovunque lei vada, l'Albero Spirito di Luna pone le sue radici
e quel luogo diventa la Casa della Luna Piena.
Se la luna si spostasse il giorno seguente,
l'albero la seguirebbe.
Quindi non può fare altro che tornare ogni volta.
È inevitabile.
Quindi Jang Man Wol è intrappolata qui.
Perché?
Sembra che sia quasi diventata uno spirito maligno e quindi Dio Ma Go l'abbia messa qui.
Un fantasma pieno di rancore può finire per ferire un umano.
L'ha visto anche lei, Direttore Gu.
Questo luogo non è solo una prigione, ma anche una protezione per Jang Man Wol.
Sarà al sicuro finché non lo lascerà.
Ecco qui.
Grazie!
È fortunata che nessuno l'abbia presa.
Grazie mille!
Ma come ha fatto a finire nell'autobus?
Manca la fotografia.
Un parco divertimenti?
Lee Mi Ra dev'essere stata felice.
Gu Chan Seong?
[ Per. la Signorina Jang Man Wol. Con affetto ♥ ]
Il Direttore mi ha detto di preparare questo per lei.
Era irrequieto perché se n'è andata così all'improvviso
e non ha fatto ritorno.
Dovevo incontrare qualcuno. E avevo delle cose su cui riflettere.
Era così preoccupato che ho dovuto spiegargli che non ha altra scelta se non quella di ritornare all'hotel.
È così?
Dov'è ora Gu Chan Seong?
Stai bene?
Ho spinto la tua amica
in acqua. È morta?
Sta bene.
Che peccato.
Perché non mi chiedi
il motivo per cui l'ho spinta in acqua, che cos'ho visto sul suo viso?
Dovresti dirmi cos'ho fatto di sbagliato, perché non dovrei più farlo.
Perché ascolterebbe, se le dicessi di non farlo più?
Continua a dirmi che è una persona cattiva, ma io non riesco a capire.
È ovvio che ciò che ha fatto non è normale, dato che lei rimasta legata a questo posto da oltre mille anni.
Ma la persona che ho visto nei miei sogni era solo una donna innamorata.
Che cosa ha fatto prima?
Cosa?
Che cosa ha fatto da sola, prima, quando mi ha piantato in asso? Non può nemmeno usare la sua carta per le spese.
Credi che non possa fare nulla senza di te o la carta di credito? Oggi sono stata ad una festa da ballo
e ho mangiato in un delizioso ristorante di tonno.
Una festa da ballo?
Sì, una festa da ballo con fantastici ballerini.
È andata in posto così bello da sola e non ha pensato di portarmi con se? È scioccante.
Se fossi stato lì,
ne sarebbe valsa la pena guardare.
D'ora in poi, facciamo cose divertenti insieme.
Guardare qualcosa o mangiare è sempre meglio se lo si fa assieme ad un'altra persona.
È più bello stare qui con lei che restare da solo.
♫ Come un sogno che si allontana quando mi avvicino ♫
♫ Dove stai andando? ♫
♫ Tu sei l'unico che vive nel mio cuore♫
Qualsiasi cosa tu faccia, ricordati questo:
che questa sia la tua prigione o il tuo recinto,
io...
sarò sempre qui al suo fianco.
♫ I miei sentimenti aumentano ♫
♫Ti amo, ti amo ♫
♫ Io sarò qui ♫
♫ Non lo nasconderò più ♫
♫ Ti amo, ti amo ♫
♫ Ti amo ♫
♫ L'amore che brilla come un sogno ♫
♫ Nella foresta ricoperta da foglie cadute, nel blu...
Dottore.
Dottore, sta piovendo.
♫ Nella foresta ricoperta da foglie cadute ♫
Sono così felice quando lei si fa vedere in un giorno di pioggia.
Io non sono il tuo dottore.
Per favore rimanga con me finché la musica non finisce.
♫ mentre promettevamo l'eternità♫
♫Tu che pregavi per me ♫
♪ ...nel mare blu.
♪ Tu che tenevi la mia mano tremante
♪ Promettendo l'eternità con negli occhi uno sguardo luminoso
Yeobo?
Yeobo! Yeobo!
- Torni solo ora? - Sì.
Cos'è quello?
Ha detto che tu le hai detto di venire qui per non rimanere da sola.
L'ho detto? A chi?
A me!
Tu?! Perché sei...?
Avevo troppa paura per stare da sola.
- Ieri mi è successo qualcosa di spaventoso. - Che cos'è successo?
Ho ritrovato, in un autobus di linea, la mia borsetta che avevo perso.
Ma non ero mai salita su un autobus di linea!
Aspetta un attimo! Quindi la borsetta è salita da sola sull'autobus di linea...? Aish...
Smettetela. Non voglio essere irrazionale anche a casa.
Nemmeno scientificamente ha senso.
Qualcuno ha probabilmente preso la tua borsetta e l'ha lasciata sull'autobus.
È possibile, anche questo è possibile.
Hai perso qualcosa? Soldi o carte di credito?
Non avevo soldi o carte di credito. A proposito, Sanchez, prestami dei soldi.
Sanchez...
Lascio correre, per ogni evenienza.
Riaprirà il parco divertimenti dell'hotel?
Esatto. Qualcuno ha trascorso momenti felici al parco divertimenti.
[ Meraviglie ]
Anche se non so chi sia l'ospite, sarà molto felice di venire qui a divertirsi. Ma quando arriverà?
La inviterò molto presto.
Dovrai accompagnarla con riguardo.
Naturalmente! Inoltre, dove ha mandato Sunbae Kim Seon Bi e Sunbae Choi Seo Hui?
A vedere un immobile.
È tetro e troppo pieno di energia oscura senza edifici nelle vicinanze.
Non ci sono centri commerciali o ristoranti famosi facilmente raggiungibili.
Al Capo non piacerà.
Questo posto non va bene. Passiamo al prossimo, lo stabilimento balneare.
Perché all'improvviso vuole comprare un posto come questo?
Ho sentito che la sua situazione era così precaria che rischia di vedersi tagliare le carte di credito.
È vero, a meno che non voglia vendere la sua proprietà immobiliare.
Ma il Capo Jang adora quella proprietà.
È a pochi passi da un grande magazzino e da un ristorante di naengmyeon. (NdT: Noodles in brodo freddi)
Ma forse Gu Chan Seong ha stretto così tanto le redini che sta pensando di venderla.
Il Capo se l'è presa comoda a scegliere quel posto.
Non lo venderà mai.
Andiamo.
Stabilimento balneare di Eunseong.
Caposala, sei molto veloce nell'utilizzare le nuove tecnologie.
Si può imparare solo usandole.
È difficile per me perché provengo dall'era Joseon.
Anch'io provengo dall'era Joseon.
Perché cambi il modo di parlare prima?
Per quanto ancora userai lo stile Hao? (NdT: stile di discorso associato negativamente all'era dittatoriale.)
Ci proverò. (NdT: sta parlando in lingua Coreana contemporanea.)
Andiamo insieme.
Aspettami.
Grazie per averci permesso di dare un'occhiata in giro. (NdT: in stile Hao.)
Grazie per averci permesso di dare un'occhiata in giro. (NdT: in Coreano moderno.)
Ne discuteremo con la persona che sta cercando di comprare questa terra e torneremo da lei.
Hanno aperto un parco divertimenti nell'hotel?
Sì, dovresti venire a divertirti.
Sarebbe divertente giocare in un parco divertimenti con il mio ragazzo.
Hai trovato un ragazzo?
In tutta la mia scuola gira voce che ho un ragazzo!
Le voci sono finite? Ha funzionato alla grande. Poi sei riuscita a farti degli amici.
Allora tutto quello che devi fare è studiare duramente e andare a scuola con zelo, giusto?
Va be'! Sei diventato un tale idiota solo perché hai frequentato la scuola con zelo?
Che c'è di male nel frequentare diligentemente la scuola?
Sarebbe bello se tu fossi diligente a scuola e diventassi una bella Dottoressa come la ragazza del nostro Direttore.
Il Capo vuole che indaghi su di lei e scopra che reputazione ha tra i suoi colleghi.
Posso mettere tanta cipolla?
- Mettine molta. - Mangiamola insieme. - Prendiamola.
Metta tanta cipolla.
Oh, le piace la cipolla.
[ ANIAN ]
Onion ha la "O", la cipolla. (Ndt: "cipolla" in inglese.)
Sei così esperto, Signorino.
CIPOLLA
Il nostro Capo è affettuoso più di quello che sembra. Pensa anche alle persone intorno al nostro Direttore.
Pensi che sia affettuosa?
Potresti essere affettuoso con il mio ragazzo?
Perché? Il tuo ragazzo è tremendo?
Sì, il mio ragazzo è tremendo e un grandissimo idiota.
Sunbae Han sta bene?
Non sta per niente bene.
Ho paura ogni notte.
Ieri stava cantando una canzone di notte.
Cosa?
Perché? Hai intenzione di entrare?
Sì, ho abbastanza informazioni per fare rapporto al Capo.
Stai a sentire. Sono una liceale vicina di casa.
Dirò che sono venuta a chiedere in prestito un cacciavite? No.
Non c'è qualcos'altro che potrei dire?
Oh? C'è qualcosa di strano in quella casa.
Cosa?
Ehi, quella non è una persona viva, giusto?
Ho prestato a Mi Ra il mio vaso della Dinastia Qing.
Mi ha chiesto di prestarglielo dopo che l'aveva già preso, ma per ora glielo sto lasciando.
Se lo vende e spende tutti i soldi, non saprai mai quando riavere quei soldi. Lo riprenderò per te.
Va bene. Se non mi ripaga, li riprenderò dal suo stipendio. Anche se non puoi farlo tu, posso farlo io.
Avrei dovuto riprendermi i soldi che mi aveva rubato.
Chan Seong, hai detto che saresti rimasto all'hotel solo per poco tempo, giusto?
Il padre di Veronica ha rilevato un hotel a Sydney.
Mio padre aprirà due ristoranti in quell'hotel a cinque stelle.
Ti andrebbe di andarci?
Non ho intenzione di lasciare l'hotel dove sono ora.
Per qualche motivo sei legato all'hotel di Man Wol?
Con le tue credenziali e il tuo amore di metterti in mostra,
stai lavorando in un hotel sconosciuto che non può nemmeno darti un biglietto da visita adeguato
e lavori sempre di notte e fai gli straordinari.
È piuttosto strano.
Sanchez, sono il tipo di persona che lavora in un hotel qualunque?
Le nostre strutture alberghiere non possono essere eguagliate da nessun altro hotel al mondo
e i nostri ospiti sono persone incredibilmente uniche.
Ha un solo inconveniente, è che non posso mostrarlo.
Oh, capisco. Pensavo che fosse perché ti piace Man Wol che lo tenevi nascosto e ci lavoravi.
Ti ho beccato. Ti ho beccato.
Hyung, sembri un debole ma in realtà sei freddo,
e sembri ottuso, ma sei perspicace.
Sì, hai ragione.
Anche se sembro un normale proprietario di una pizzeria, sono una specie di chaebol, giusto? (NdT: ricco proprietario di azienda/ricco ereditiere.)
Veronica si sta lentamente innamorando del mio fascino. Ti prenderò un altro drink.
Va bene.
Mi Ra, hai venduto il vaso di Sanchez?
Chan Seong, hai delle camere disponibili per un check-in immediato nel tuo hotel?
I fantasmi non vengono sui telefonini.
Visto che sei un fantasma, non compari nemmeno tu.
Posso apparire se mi faccio vedere come ho fatto nella tua scuola, ma non posso farlo per molto tempo.
Fallo ora.
Sbrigati a comparire.
Oh, stai apparendo! Sto scattando la foto.
Cosa ci fate voi due qui?
Oh, Direttore.
Cosa ci fate qui?
Abbiamo seguito la sua ragazza fin qui.
Mi Ra? Perché lei?
Ho detto a loro di farlo.
È venuta qui per affibbiarle un fantasma e farla soffrire?
Fai finta di non interessarti, ma devi aver avuto davvero paura che avrei fatto qualcosa.
Sei venuto a fare la guardia a casa della tua ragazza?
Questa non è la casa di Mi Ra. È la casa del sua sunbae.
Mi Ra sta da me.
A casa di Sanchez?
Ah, voi due vivete insieme?
Ha intenzione di continuare a seguirla ovunque? Dovrò davvero proteggerla?
L'ho fatto solo perché ero curiosa di sapere quanto stesse bene!
Dove sta andando? Deve portare il fantasma via con se.
Non ho mandato io quel fantasma!
Non sapevo nemmeno che voi due viveste insieme!
Se l'avessi saputo, avrei liberato 108 fantasmi in un lampo.
In ogni caso, hanno detto che c'è un fantasma qui, quindi portiamolo all'hotel.
Capo.
Mi chiami Capo solo quando hai bisogno di qualcosa.
Mi ha detto Mi Ra
che vuole andare a stare in un hotel temporaneamente perché continua a sentire e vedere cose strane.
Questa è la casa in cui vivevano i suoi genitori,
ma forse, visto che è così vecchia, l'insonorizzante è pessima.
Sunbae, gli ho raccontato tutto. Hai detto che non riesci a dormire da quando ti sei trasferita.
Potrebbe andare al tuo hotel. Perché sei venuto fin qui?
Siamo venuti a vedere come stanno gli ospiti di persona,
perché il nostro hotel non accetta ospiti ordinari.
Oh, è per questo che il tuo Capo è venuta con te?
Sì, i nostri ospiti devono essere invitati per venire al nostro hotel.
Dev'essere una casa di medici.
Il suo hotel deve essere un posto riservato ai soci.
Abbiamo bisogno solo di un normale hotel.
Allora fate così.
Scusate un momento.
Capo.
Dobbiamo portare il nostro ospite con noi.
Non voglio. Perché dovrei preoccuparmi dell'ambiente di questa famiglia?
È la casa di un'amica della mia amica.
Odio la tua amica e odio te perché sei suo amico.
Si tratta di questo suono?
Lo sente anche lei?
Non siamo pazzi, vero?
Abbiamo un servizio speciale presso il nostro hotel.
Perché non ne usufruite?
È una donna di nome Gyeong Ha che indossa un vestito retrò e aspetta un dottore.
Pensa che sia un fantasma che sta cercando il padre morto?
Forse.
Se la vede, potrebbe scappare,
quindi entrerò per primo.
Non hai paura?
Ho lei.
Signorina Gyeong Ah?
Min?
Min!
Va tutto bene.
Min, sei tornato.
Min!
Chi potrebbe essere "Min"?
Mi dispiace di averti ferito, Min.
Però il mio cuore appartiene al dottore.
Quindi stai dicendo che Min e il dottore sono persone diverse.
Sei malata?
Min... il mio tempo è limitato.
E non posso condividerlo con te, Min.
Ti permetterò di dire addio.
Gyeong Ah, questo è il tuo diario?
Suk Hui, smettila!
Smettila di guardare tra le mie cose!
Devo essere Suk Hui.
Non è colpa mia se non sono riuscita a conquistare il cuore di Min.
Smetti di essere così ferocemente gelosa, Suk Hui.
Cosa sono tutte queste cartoline e lettere?
Ehi Min! Chiediglielo tu.
Gyeong Ah, cosa sono tutte queste cartoline?
Il mio corpo è debole e non posso nemmeno uscire.
E non ho amici.
Quindi ho inviato la storia alla radio. È così che ti ho supportato molto.
Gyeong Ah, ti auguro una pronta guarigione.
Sostengo l'amore tuo e del dottore.
Da Hui, un'ascoltatrice di Ssangmun-dong che soffre per passione, proprio come te.
Questo sembra reale.
Penso che Hyeok sia qui!
Deve esserci anche un Hyeok.
Sulla base delle sue emozioni, sembra che piaccia anche a Hyeok.
Ciò significa che a Hyeok, Min e al dottore piaccia Gyeong Ah,
e a lei non piaccia Suk Hui.
L'unica cattiva è Suk Hui.
Penso che sarebbe meglio se continuo a comportarmi come Min e la portiamo in albergo.
Gyeong Ah non potrà mai diventare ospite nel nostro hotel.
Perché non è mai stata una vera persona umana.
Non è un vero fantasma?
Non hai provato niente quando ti ha abbracciato prima?
Ora che ci penso, non era fredda.
Gli ospiti dell'hotel sono sempre freddi, ma Gyeong Ah non sembrava così.
È creata dai pensieri di un essere umano.
Dai pensieri?
Un'illusione.
Qualcuno ha creato Gyeong Ah con la sua immaginazione.
L'ha creata lei, Gyeong Ah?
È vero che Gyeong Ah, dopo essere stata malata terminale, pur ricevendo il pieno amore di Hyeok e Min,
usciva anche con un dottore,
ed ha scritto un diario ed ha anche inviato storie alla radio.
Non è qualcosa che ha fatto Gyeong Ah. È stato fatto dalla persona che ha creato Gyeong Ah.
Chi potrebbe essere?
Se lo scopriamo, possiamo sbarazzarci di Gyeong Ah.
Chi è quest'anima che è annegata in un melodramma e nel delirio?
Cosa stanno facendo?
Mamma, sono venuti qui per aiutarci.
Di cosa si tratta? Solo un minuto!
Cosa state facendo nella stanza di qualcun altro?
Tutto ciò che è qui è mio.
Mi scusi, ma qual è il suo nome?
È Lee Bok Hui.
Voi due potete andare adesso.
Conoscete una ragazza di nome Gyeong Ah?
Io sono Gyeong Ah.
Quando avevo 22 anni,
ebbi un matrimonio combinato.
Non fui in grado di uscire come le altre ragazze.
E fu allora che creai Gyeong Ah.
Proprio come il protagonista del film che mi piaceva, modesto e caloroso.
Quando Gyeong Ah era appassionatamente innamorata, ero davvero felice.
La Gyeong Ah che ha creato nutre ancora pensieri malvagi.
Proprio come in un vecchio film.
È vero.
Lo sta prendendo alla leggera.
Quando vivi tanto quanto me, le cose strane non sono più strane.
A parte questo, ero delirante quando creai Gyeong Ah.
Gyeong Ah si rivolgeva a me come "Min."
Assomigli esattamente a "Min."
Onestamente, a Gyeong Ah piaceva di più Min.
E il dottore? Gyeong Ah era una seria doppiogiochista.
Devo far sparire Gyeong Ah?
Suo figlio e la moglie stanno avendo dei momenti difficili.
È così?
Mi dimenticai di Gyeong Ah dopo aver avuto mio figlio.
Deve essere stato difficile per lei sposarsi con un uomo che non amava.
Che sia reale o falso, in quel momento, deve averla aiutata ad andare avanti.
Generare pensieri malvagi e cambiare la realtà.
Che idea grandiosa.
La signora ci ha chiesto di cenare prima di andare via. Cosa dovremmo fare?
Deve essere triste dopo aver lasciato andare Gyeong Ah. Min dovrebbe restare e cenare per aiutarla.
Suk Hui vuole andarsene dato che a lei non piace.
Facciamo così allora.
Brucia magnificamente.
È vero.
È bellissimo.
Signora, non deve preparare così tanto cibo.
Min, per favore stai tranquillo e aspetta.
Mi scusi, Mi Ra è andata via?
Sì, deve essere tornata in ospedale.
Grazie per avermi invitata in hotel.
Cosa?
Il suo Capo mi ha dato un invito all'hotel.
Un invito?
Passerò sicuramente, non vedo l'ora.
Aspetti, è possibile che anche Mi Ra abbia ricevuto un invito?
[ Hotel Del Luna ]
C'è sempre stato un hotel qui?
L'hotel di Chan Seong è fantastico.
Benvenuta ospite! Il Capo la sta aspettando.
Oh, grazie.
Da questa parte.
Per favore, mi segua da questa parte.
Il Capo ha preparato qualcosa per lei.
L'hotel è così fantastico!
Benvenuta.
È un onore averla qui al Del Luna.
La ringrazio dell'invito.
Il piacere è tutto mio. Comunque...
Non posso lasciarla andare così.
Questo posto è davvero incredibile.
Ma perché non c'è nessuno?
Non è che non ci sia nessuno, è solo che non riesce a vederli.
Per via di quello.
Questo?
Sì, non riesce a vedere a causa di quello.
Poco fa non riusciva nemmeno a sentire, vero?
- È questo il suono? - Non siamo pazzi, vero?
Quindi, se me lo togliessi riuscirei a vedere anche altre cose?
Prestamelo per una volta.
[ Meraviglia ]
Le piace?
Sì, adoro i parchi divertimento.
Esatto, è quello che pensavo.
Sembrava molto felice.
L'ha trovata, grazie.
Feci questa foto con la mia famiglia al parco divertimenti
quand'ero più giovane.
Esattamente.
Era lì quel giorno, proprio lì.
Quelli sono mio papà, mia mamma e la mia sorellina.
Sono felice.
Non sopporto che
Lei sia felice.
Per questo
come regalo, la renderò una bambina
molto infelice.
Ciao.
Non hai una famiglia felice.
Tua madre ti mise a sedere e ti disse,
"Una bambina come te non sarebbe mai dovuta nascere, lo rimpiango."
Tuo padre si arrabbiava tutte le volte che ti vedeva e diceva,
"A causa tua non succede mai nulla di bello, maledetta stro**a."
Quando la tua irritante sorellina nacque, i tuoi genitori amarono solo lei.
Guarda, il giorno in cui veniste al parco divertimenti,
tutta la tua famiglia ti abbandonò e se ne andò.
Fu il giorno più triste di tutta la tua vita.
Mamma, papà, per favore non lasciatemi qui.
Adesso, va'.
Vai a riempire tutte le sue giornate con il dolore di una bambina
a cui è stato detto che non sarebbe mai dovuta nascere.
Grazie, Gu Chan Seong.
Sono riuscita ad incontrarla grazie a te.
E grazie a te sono riuscita ad avere una buona idea.
E adesso,
mi sento un po' meglio.
Non lo faccia.
Ho già fatto tutto.
Questa,
è diversa dalla dolce persona immaginaria creata da Bok Hui.
Perché l'ho creata io.
Questa è una maledizione.
La lasci in pace.
Lo trovi disgustoso?
Allora scappa. Ti lascerò andare, Gu Chan Seong.
Non me ne andrò.
Mi protegga.
Gu Chan Seong, lasciala andare.
Qualsiasi cosa prova a fare, ricordi questo:
che sia la sua prigione o il suo recinto,
io...
sarò sempre qui al suo fianco.
♫ Cancellerò tutto ciò che è rimasto di te ♫
♫ Spero di non ricordare nulla di te ♫
Non hai paura?
♫ Non puoi avvicinarti a me ♫
Ci sei tu qui.
♫ Questo sentimento mi spaventa ♫
♫ Prendi tutti i miei ricordi che ho di te. Cancella tutto ♫
♫ Fallo per me ♫
♫ Devo lasciarti ♫
Sei sveglia adesso?
Chi sei?
Il mio Capo mi ha detto di accompagnarla a casa perché era troppo ubriaca.
Mi sono ubriacata?
Sì. Il suo ospedale è a Myeongdong, vero?
Ahjussi, partiamo.
Sì.
Andrà tutto bene adesso?
Ogni cosa è rovinata a causa tua.
Non riesco davvero a capire...
La persona che ho visto nei miei sogni
era solo una donna innamorata.
Questa è l'ultima volta che trascorreremo del tempo insieme. Me ne andrò presto.
Stai pensando di partecipare alla rivolta dei nomadi?
Ripareremo una nazione rotta.
È meglio che rubare da qui
ed essere presi e uccisi.
Vieni a Palazzo.
Posso vegliare su di te.
Mi stai dicendo di abbandonare la mia gente e di venire con te?
Non posso venire.
Allora dovrei venire io con te?
Se mi tieni tristemente allora metterò la mia vita al limite.
Non farlo.
Non c'è modo
di poter stare insieme.
Questo è vero.
Suppongo non ci sia ragione per me di tornare qui ancora.
Se un buon compagno di bevute scompare
ti mancherà.
♫ Riesci a sentire come mi sento? ♫
♫ Tu sei l'unico ♫
♫ Ti coprirò le spalle ♫
♫ Starò un passo indietro ♫
♫ Non sai cosa provo ♫
♫ Sono colma di lacrime ♫
♫ Quando ti guardo mi fa male il cuore, ♫
♫ Il mio amore è da solo ♫
♫ Un giorno andrò da sola in quel luogo ♫
♫ da dove devo ritornare ♫
♫ Allora io sarò triste ♫
Sono tutti pronti. Quando dovremmo partire?
Lui è venuto. Probabilmente si trova lì.
Ho bisogno di vederlo un'ultima volta.
Man Wol, riesci a tornare indietro?
Ma certo, tornerò di nuovo.
♫ Anche se provo ad urlare e a chiamarti con tutte le mie forze ♫
Se non torni indietro, va bene. Starò bene,
perciò fai quello che vuoi.
Tornerò.
Ho solo bisogno di vederlo un'ultima volta.
Aspettami.
♫ Un giorno camminerò da sola ♫
♫Allora io sarò triste♫
♫ Un giorno andrò da sola in quel luogo ♫
♫ Io camminerò da sola ♫
♫Ti ferirò così ♫
Tutti nel tuo clan moriranno a causa tua.
Grazie a te sono stato in grado di raggiungere qualcosa di grande.
Anche portarmi in quel posto,
e guadagnare un po' di tempo, è solo grazie a te.
Risparmierò la tua vita.
Ti ucciderò.
Ricorda le mie parole,
Ti ucciderò.
Se vuoi uccidermi,
prima hai bisogno di restare viva.
Yeon Wu!
Yeon Wu! Yeon Wu!
No! Yeon Wu!
Yeon Wu!
Yeon Wu! Yeon Wu!
Yeon Wu!
Yeon Wu! Yeon Wu!
Yeon Wu!
Dato che hai aiutato il capitano a ottenere qualcosa di grande
ti mostrerò misericordia.
[ Man Wol ]
Ti ucciderò senza fallire.
Chan Seong.
Stai bene?
Cosa è successo?
Man Wol ti ha portato qui e hai dormito per alcuni giorni.
Alcuni giorni? Cosa vuoi dire?
Hai dormito per tre giorni.
Perché quello è qui?
L'ha portato qui Man Wol.
Quello...
Ha detto che le dà fastidio, quindi lo ha lasciato qui.
Man Wol sta andando da qualche parte?
♫ Anche se dicendolo è un addio ♫
♫ Per un breve periodo, per colui che è rimasto ♫
♫ farebbe ancora male ♫
♫ Come un sogno che sparisce dopo una notte di sonno, ♫
♫ mi spaventa oh~ perché potrei scordare ♫
♫ Quando ti penso involontariamente ♫
♫ che cosa dovrebbe fare il cuore inquieto? ♫
♫ Addio, adesso addio ♫
Ovunque vada, l'Albero dello Spirito della Luna mette radici lì
e quel posto diventa La Casa della Luna Piena.
È scomparso.
♫ L'unica cosa che posso fare ♫
♫ sarà amarti ♫
♫ Spero di poterti vedere ancora ♫
Quando me ne sarò andata, non essere troppo triste, Gu Chan Seong.
Questo posto, che si tratti di un recinto
o una prigione per me,
è l'inferno.
Sperimentare l'inferno insieme non è una buona cosa.
Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
Addio,
Gu Chan Seong.
♫ Stai ascoltando? La storia della mia vita ♫
♫ Ti mostrerò il mio profondo amore per te ♫
♫ Anche se ogni giorno desidero chiamarti ♫
♫ So che il tuo cuore non potrà essere raggiunto ♫
♫ Ed io non posso lasciarti andare ♫
♫ Anche se potrei farlo, non voglio farlo ♫
♫ Più cerco di cancellarti dal mio cuore ♫
♫ più mi fa male ♫
♫ Stai ricordando? La nostra storia ♫
♫ Ti mostrerò il mio profondo amore per te ♫
♫ Anche se ogni giorno desidero chiamarti ♫